Nous vous souhaitons de bonnes vacances.

12 juillet 2020 - FETE NATIONALE


DUE TO THE CORONAVIRUS SITUATION, WE REGRET TO CONFIRM THAT THIS EVENT HAS BEEN CANCELLED.

05/06/2020 - Sujet à décider

Georges PAULI

Au fil du Rhône

Le Rhône, le plus puissant fleuve de France, n’a jamais cessé de faire parler de lui. Son caractère
indomptable, la ressource qu’il représente pour l’économie et l’industrie locales et nationales, son histoire et
sa capacité d’irriguer des régions si différentes les unes des autres, sans parler de ses riverains et de ce
qu’il leur apporte, ont fait de ce fleuve un géant des cours d’eau qui n’en finit pas de nous balader.
Je vous invite donc à descendre (ou à remonter) ce puissant moyen de communication en découvrant les diverses régions qu’il traverse.


Exploring the Rhône

The Rhône, France’s mightiest river, has never ceased to attract attention. Its indomitable character, its value as a resource for the local and national economy and industry, its history, and the diversity of the regions it irrigates – not to mention the people who live beside it, and all that it gives them –these things have made the Rhône a giant among watercourses, which never ceases to amaze us.
I invite you, then, to follow me down (or up) this powerful channel of communication, discovering the different regions it passes through.

Ces remarquables Louis

Ils ne sont pas tous Rois de France, mais leur nom suffit à évoquer une destinée prodigieuse - Blériot, Braille,
Pasteur, Lumière et bien d’autres.
Leur influence a largement dépassé nos frontières. Cherchons à mieux connaître ces hommes au prénom prédestiné et rappelons-nous ce qu’ils nous ont apporté.


Those remarkable men called Louis

They’re not all kings of France, but their name alone evokes an extraordinary destiny - Blériot, Braille, Pasteur, Lumière, and many others.
Their influence goes far beyond French borders. This talk will give us a greater insight into these men whose name predestined them for greatness, and will remind us of their legacy to us.

Picasso, la France et les Français

Vincent aime Picasso depuis l’exposition au Grand Palais de 1979-80. Ne voulant pas quitter l’exposition, il
a acheté une cinquantaine de cartes postales qu’il a affichées dans sa chambre à Deauville!
Vincent vous parlera du jeune Picasso à Paris (Montmartre), sa réalisation avec Braque des peintures «cubistes», son amitié avec Apollinaire et plus tard les surréalistes, dont Paul Eluard était le plus attentif à sa peinture. On regardera des paysages du sud de la France, et des tableaux parisiens.
On fera enfin un jeu: pour chaque question, lequel de ces trois tableaux n’est pas de Picasso ?


Picasso, France and the French

Vincent has loved Picasso since the exhibition in the Grand Palais in 1979-80. Not wanting to leave the exhibition, he bought fifty or so postcards and hung them on the walls of his room in Deauville!
Vincent will talk to you about the young Picasso in Paris (Montmartre), about the “Cubist” paintings he produced with Braque, his friendship with Apollinaire and later the Surrealists, of whom Paul Eluard was most interested in Picasso’s painting. We will look at landscapes from the South of France, and paintings of Paris.
And we’ll finish up with a game: for each question, which of these three paintings is not by Picasso?